Bonjour de la Cornouaille

Eh oui ! Nous sommes enfin en route. Cherbourg a été plein de petites réparations et nous avons acquis nos nouvelles voiles … c’est impressionnant la différence ! Bien faites par les voileries Cherbourgeoises à un prix « raisonnable », Francoise ayant décidé que nous les gardions montées nous avons filé de Cherbourg à Weymouth. Pensant mettre l’ancre, nous avons découvert que le guindeau ne marchait plus, en fait une boite de jonction débranchée mais difficile à trouver, puis le moteur de l’annexe ne veut plus démarrer. Heureusement nous avons rencontré un opérateur de « visites rapide de la baie » qui nous a orienté vers le vieux port et contacté un jeune homme charmant qui nous a réparé cela en 24H.

Alors nous avons visité cet ancien port et gouté un Gin Tonic avec pour Francoise un tonic au concombre et gingembre et moi un tonic anti fièvre excellents. Bien entendu ils servaient 3 pour un achat de deux et nous en avons profité ! Vendredi soir, atmosphère de détente au soleil en fin de journée … très dépaysant. Françoise ayant déchiré un muscle dans l’aisne, nous y sommes allé en annexe à la rame vu que le moteur était en réparation. Cela a beaucoup plus aux badauds sur les berges.

Nous fuyons les ports et sommes passé à Brixham où Francoise avait passé quelques semaines à 18 ans, mais elle n’a reconnu que le port. Ancien port de pêche toujours en activité, c’était le plus important port de pêche de l’Angleterre au 19ième siècle. Galions à voile pêchant au filet lesté qui rentraient tous les dimanches pour aller à la messe. Quand le vent manquait, ils s’arrêtaient dans un port en route pour aller à l’église … les anglicans sont des gens sérieux !

On s’étonne du nombre de bateaux de plaisance dans les ports. A Weymouth il y a place pour plus de 1000 bateaux et on dirait 2/3 de bateaux à voile. A Brixham il me semble que 500 n’est pas très loin du compte et il y a des dizaines de ports semblables sur cette côte.

On reprend nos marques de vie, tant dans les opérations de navigation que celles de la vie à bord, repas(Merci Johanna et Stanislas pour les herbes!), lectures (Cyrulnik), scrabble (merci Anne et Eric!), musique, ptit ponch etc. Vos petits cadeaux nous font penser à chacun de vous régulièrement ! On part d’un port sans vraiment savoir où nous allons, cela dépend du vent, de l’heure, des envies du moment … enfin la vie que j’aime.

Fin de semaine prochaine nous quitterons les Scilly où nous arriverons ce vendredi, après un arrêt à Polperro qui semble un port charmant et mercredi à Penzance pour laisser passer un coup de vent et faire du fuel. Une manœuvre de prise d’amare sur bouée via annexe excellente ! Du coup on a ouvert la bouteille d’armagnac offerte par Laurent .

Possible arrêt aux Glenants juste pour voir, puis Concarneaux pour prendre Christophe probablement le 8 juillet. Je doute que nous allions à Brest malgré l’exposition de Sophie. Dominique à Belle Isle puis quelques cabotages vers les Sables d’Olonne si Laurent et Brigitte y sont.

Voilà les nouvelles d’un dimanche pendant que nous naviguons en « papillon » par vent arrière à 6 nœuds. Francoise fait une sieste et je pense à vous tous, vous nous accompagniez !

Bon vent mes amis

1ière navigation - 1st Sail ... and issues!

Nous sommes partit de Boulogne avec 20 à 23 noeuds de vent dans le pif et une mer à 3 m de creux alors que la météo annonçait 15 noeuds et 0,2 de hauteur de mer ... bienvenue aux prévisions météo!
Un peu rude pour recommencer et notre progression en zig zag n'était pas pour nous encourager ... mais nous avons persévéré et le temps aidant nous avons pu progressivement mettre du génois et avancer à 6 noeuds. Heureusement la marée était avec nous!
Petite soupe réconfortante car sur le pont c'était frais malgré nos combinaisons ... nous n'avions pas mis les thermodactyles en dessous car après tout nous sommes en Juin.
Belle vue de la côte, Le Touquet un peut trop construit et en dessous (Cucq?) un vrai blockhaus de bâtiments rappelant la côte Belge. La grande roue de Berck avec ses hôpitaux immenses et entrée dans la baie d'authie sans pour autant pouvoir voir la sortie de l'Authie comme rivière. Fort Mahon dans le soleil et Quend puis nous avons décidé de nous arréter à l'ancre en Baie de Somme.
Je trouve l'endroit avec le moins de clapot au sud de la baie et nous tentons de mettre l'ancre. Je dis tentons car pas de courant donc pas de guindeau  ... nous avons du abandonner et poursuivre vers Dieppe où nous sommes arrivé par presque pleine lune. L'accès au port et au ponton sans histoire et facile, on était TRES fatigués. Le lendemain j'ai découvert ENFIN que un des boitiers connecteurs des fils s'était déconnecté ... Cela remarche bien que j'ai du démonter les boitiers et vérifié tous les fusibles sur les parcours ... l'apprentissage continu sur les méandres du bateau.

Départ - We are sailing!

Nous sommes dans les affres du départ ... tant de choses à régler, dossiers à boucler, et l'armement du bateau. Nous partirons JEUDI 13 pour Dieppe en s'arrêtant pour pécher en route. Il nous faudra trouver une bonne âme pour nous emmener à Boulogne et devrons déposer notre voiture au garage au préalable ... çà cours!


We are in the throes of departure ... so many things to settle, affairs to close or transmit, and getting the boat equipped. We will leave on Thursday 13th for Dieppe stopping to fish on the way. We will have to find a good soul to take us to Boulogne and have to drop our car in the garage beforehand ... we are on the go!

Nous avons ré-activé notre connexion satellite. Our satellite connection is reactivated!

Satellite Tel : US +1 881623493201 remember you pay the call, SMS works much better

Attention le tel 881623493201 est via satellite basé aux USA donc il faut faire +1 avant le numéro. Le cout peut être élevé et la communication inaudible. Utiliser de préférence des SMS et le tel en urgence seulement.

Pour nous envoyer des SMS utilisez le site suivant :  http://messaging.iridium.com/ 
to send us messages please use the following site address:  http://messaging.iridium.com/ 

Notre page pour voir notre position en direct est     ICI

See where we are in direct                                      HERE

Bonjour les amis

Cela fait 1 an déjà que nous sommes terriens ! Mais la vie est pleine de surprises et nous avons Françoise et moi le temps pour donner du temps au temps.

Françoise a vendue sa maison de famille à Abbeville … remis le jardin des courlis en état de fleurs et douceur de vivre














Moi j’ai modifié le bateau pour que nous soyons protégés en navigation tout en ayant un regard à 360° sur les horizons. En plus j’ai ré-équippé en panneaux solaires 4 X 340w et 4 batteries GEL de 220Ah car l’installation initiale d’une part ne produisait pas assez mais surtout les batteries étaient réduite en charge et du fait d’une installation initiale défectueuse ne tenaient plus la charge. QuoVadis je dois dire à reconnu ce fait et m’a remboursé me permettant de ré-investir et ne payer que le delta des coûts.

Donc nous avons un bateau ré-équippé pour repartir d’un bon pied. Nous avons un nouveau circuit d’eau traitée en ultraviolet (l’ancien mal installé s’était cassé!) qui nous permettra de boire l’eau des citernes sans risques (bien que je les maintienne TRES propres!). Nous avons un jeu de voiles neuves qui nous attend à Cherbourg et comme vous le voyez sur les photos tout l’arrière du bateau est modifié sans aucune modifications structurelles !

Pour ce nouveau départ nous avons décidé que nous PRENDRONS NOTRE TEMPS ! En effet les 11000 miles parcourus en 18 mois nous ont semblé bien trop rapides ne permettant pas le temps des loisirs ni de l’approfondissement des lieux visités et la création de liens avec ceux que nous rencontrons.

Nos projets …

Nous partons semaine prochaine pour Dieppe, petite pêche en route, pour participer à un marriage d’amis et voir des membres de la famille de Françoise.

Le 17 Juin nous serons à Cherbourg et repartirons le 19 ou le 20. Le temps de diner avec Vincent et sa fille (si elle vient) et de valider les nouvelles voiles ainsi que de récupérer quelques équipements de sécurité qui sont à renouveler du aux dates de péremption.

A partir de cette date les dates sont estimatives car nous prendrons le temps requis sans s’inquiéter du planning. Ceux qui veulent nous rejoindre devront en discuter avec nous et nous nous coordonnerons au fil du temps.

Ce que l’on pense à ce jour :

20 Juin à fin Juin – Les iles Scilly, Dingle en Irlande

1juillet à fin Juillet et suite au mois d’Aout cabotage en France , puis Espagne et possiblement Portugal.

- Ouessant

- Ile Molène

- Concarneau ( Marin nous rejoint?)

- Groix ?

- Belle Ile en Mer (Dominique nous attend!)

- Noirmoutier ?

- Ile d’Yeu

- Les Sables d’Olonne (si Laurent y est!)

- Ile de ré ?

- Bordeaux ? (Royan si Goupil veut nous voir)

- Deba, Lekeitio, Bilbao ?

- Gihjon-Sur

- A Coruna

- Pontevedra /Santiago de Compostela / Parque Nacional isla Atlanticas /Vigo

- Viana Do Castelo (Portugal)

- Porto

- Figueira da Foz

- Lisbon

- Faro

Puis nous irons à TANGER au Maroc pour sortir de l’Union Européenne.

Là nous aurons un choix à faire, nous voulons aller aux iles Madères, mais aussi longer la cote du Maroc, cela dépendra possiblement de vous et vos projets, mais les deux seront vus.

Madère / Maroc en Aout/Septembre, puis les Canaries avec des arrêts au moins sur Fuerteventura et sa terre volcanique ainsi que La Frontera Santa Cruz de Tenerife pour voir nos amis responsables d’un club de plongée.

Vous suivrez le programme sur le Cap Vert dans nos prochains affichages. N’oubliez pas de nous suivre sur MAPS le lien qui vous montre OU nous sommes et même à quelle vitesse nous naviguons. Nous attendons vos commentaires.

L’engagement de Françoise et moi c’est de faire un affichage toutes les semaines cette fois car nous réalisons que nous avons été trop absents de ce site.

Bon vent à vous aussi !

In English -----------------------------

Hello friends

It's been a year now that we are earthlings! But life is full of surprises and we have Françoise and I the time to allow time for time.

Françoise has sold her house ... restored our garden in a state of flowers and sweetness of life, and I modified the boat so that we are protected in navigation while having a 360 ° view of the horizons. In addition I re-equipped in solar panels 4 X 340w and 4 batteries GEL of 220Ah because the initial installation on the one hand did not produce enough but especially the batteries were reduced in load and because of a defective initial installation so they no longer held the load. QuoVadis I have to say to acknowledged this fact and refunded me allowing me to re-invest and pay only the cost delta.

So we have a re-equipped boat to get off to a good start. We have a new ultraviolet water treatment circuit (the old badly installed was broken!) That will allow us to drink tank water safely (although I keep them VERY clean!). We have a new set of sails waiting for us in Cherbourg and as you can see in the pictures, the whole rear of the boat is modified without any structural modifications!

For this new start we have decided that we will TAKE OUR TIME! Indeed, the 11,000 miles traveled in 18 months seemed to us too fast not allowing the time of leisure or exploration of the places visited and the creation of relations with those we meet.

Our projects …

We are going next week for Dieppe, a small fishing trip, to participate at a wedding of friends and see members of Françoise's family.

On June 17 we will be in Cherbourg and will leave on the 19th or the 20th. Time to have dinner with Vincent and her daughter (if she comes) and to validate the sails as well as to recover some safety equipments which are to be renewed from the dates of expiration.

From this point dates are estimated because we will take the required time without worrying about the schedule. Those who want to join us will have to discuss it with us and we will coordinate over time to insure we meet your time frame and do not stress ourselves.

What we think so far:

June 20 to end of June - Scilly Islands, Dingle in Ireland

1 July to end of July and following the month of August we will hugg the coasts in France, then Spain and possibly Portugal.

- Ouesssant island

- Molène Island

- Concarneau (Marin joins us?)

- Groix?

- Belle Isle en Mer (Dominique is expecting us!)

- Noirmoutier?

- Ile d'Yeu

- Les Sables d'Olonne (if Laurent is there!)

- Island of Re ?

- Bordeaux? (Royan if Goupil wants to see us)

- Deba, Lekeitio, Bilbao?

- Gihjon-Sur

- A Coruna

- Pontevedra / Santiago de Compostela / Parque Nacional Isla Atlanticas / Vigo

- Viana Do Castelo (Portugal)

- Porto

- Figueira da Foz

- Lisbon

- Faro

Then we will go to TANGER in Morocco to leave the European Union.

There we will have a choice to make, we want to go to the islands Madeira, but also along the coast of Morocco, it may depend on you and your plans, but both will be seen.

Madeira / Morocco in August / September, then the Canaries with stops at least on Fuerteventura and its volcanic land as well as La Frontera Santa Cruz de Tenerife to see our friends responsible for a diving club.

You will follow the program on Cape Verde in our next displays. Do not forget to follow us on the MAPS tab and the link that shows you WHERE we are and even how fast we are navigating. We are waiting for your comments.

The commitment of Francoise and me is to make a display every week this time because we realize that we have been too absent from this site.

Our best to you too!